1
00:00:01,769 --> 00:00:03,569
[música misteriosa]

2
00:00:14,949 --> 00:00:18,419
♪ Temos tudo junto
para um show totalmente novo ♪

3
00:00:18,486 --> 00:00:21,623
♪ Scooby-Doo está aqui
novamente vamos lá ♪

4
00:00:21,690 --> 00:00:25,626
♪ Enquanto Scooby-Doo está correndo
de um fantasma assustador ♪

5
00:00:25,693 --> 00:00:28,429
♪ Salsicha é uma ação
o que ele mais faz ♪

6
00:00:28,496 --> 00:00:32,432
♪ Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido ♪

7
00:00:32,499 --> 00:00:34,702
♪ Espere por Scooby-Doo ♪

8
00:00:34,768 --> 00:00:37,768
[música instrumental]

9
00:00:41,174 --> 00:00:42,824
[rindo]

10
00:00:48,783 --> 00:00:52,720
♪ Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido ♪

11
00:00:52,786 --> 00:00:56,523
♪ Espere por Scooby-Doo ♪

12
00:00:56,590 --> 00:00:58,092
♪ Esse é meu amigo ♪

13
00:00:58,159 --> 00:01:01,159
♪ Scooby Dooby Doo ♪

14
00:01:07,467 --> 00:01:09,717
[música intensa]

15
00:01:13,373 --> 00:01:15,323
[trovão]

16
00:01:19,013 --> 00:01:20,280
[homem gritando]
'Socorro!'

17
00:01:20,347 --> 00:01:24,618
[pessoas gritando]

18
00:01:24,685 --> 00:01:26,335
[gritando]

19
00:01:30,124 --> 00:01:35,124
Esperem, por favor, todos vocês!
Não vá.

20
00:01:42,103 --> 00:01:44,838
Diga à minha amiga Velma
que Aggie McDuff ligou.

21
00:01:44,905 --> 00:01:49,810
É urgente.
Eles devem vir esta noite.

22
00:01:49,877 --> 00:01:52,980
[grita]

23
00:01:53,047 --> 00:01:56,249
Uau, eu ouvi falar
estas névoas escocesas.

24
00:01:56,316 --> 00:01:57,618
Não consigo ver nada.

25
00:01:57,684 --> 00:01:59,019
Talvez devêssemos
pare em algum lugar

26
00:01:59,086 --> 00:02:00,555
e vá para Aggie's
pela manhã.

27
00:02:00,622 --> 00:02:04,023
Não, não podemos. estou com medo
ela está com muitos problemas.

28
00:02:04,090 --> 00:02:06,593
Uh-oh!

29
00:02:06,660 --> 00:02:08,129
Eles não se moverão.

30
00:02:08,195 --> 00:02:10,997
Eles provavelmente estão acostumados
sendo pastoreado por um cachorro.

31
00:02:11,064 --> 00:02:11,966
Um cachorro?

32
00:02:12,032 --> 00:02:13,300
Tipo, faça alguma coisa, Scoob.

33
00:02:13,366 --> 00:02:14,116
OK.

34
00:02:30,517 --> 00:02:31,485
Para travessias imprudentes.

35
00:02:31,551 --> 00:02:33,787
Para travessias imprudentes.
Ha ha ha.

36
00:02:33,854 --> 00:02:38,054
[rindo]
Esse é o nosso Scoob.

37
00:02:41,329 --> 00:02:43,264
Espero que tenhamos aproveitado
vire à direita lá atrás.

38
00:02:43,331 --> 00:02:48,331
Eu também, isso é
não há tempo para se perder.

39
00:02:49,303 --> 00:02:51,272
(Vela)
— Fred, cuidado.

40
00:02:51,339 --> 00:02:54,408
(Salsicha)
'Zoinks! Tipo, poderíamos ter
foi jogado naquele lago.

41
00:02:54,475 --> 00:02:57,444
(Vela)
'Isso deve ser o Lago Ness,
então não podemos estar muito longe

42
00:02:57,511 --> 00:02:58,645
'do castelo de Aggie.'

43
00:02:58,712 --> 00:03:00,448
Você não quer dizer "Lago Ness?"

44
00:03:00,515 --> 00:03:03,250
Não, na Escócia
é chamado de "Loch".

45
00:03:03,317 --> 00:03:07,120
Oh, como um lago com certeza
parece muito com um lago.

46
00:03:07,187 --> 00:03:09,890
[rindo]

47
00:03:09,957 --> 00:03:12,158
[música de gaita de foles]

48
00:03:12,225 --> 00:03:13,327
O que é isso?

49
00:03:13,394 --> 00:03:15,463
Parece alguém
tocando gaita de foles.

50
00:03:15,530 --> 00:03:19,433
(Vela)
'Gaita de foles? Em uma noite de neblina
no meio do nada?

51
00:03:19,499 --> 00:03:23,137
Quem faria uma coisa dessas?

52
00:03:23,204 --> 00:03:27,007
Tipo, tipo, e ele?
Ho-ho-ho-ho.

53
00:03:27,074 --> 00:03:29,944
(Dafne)
'Jipes! Um fantasma!

54
00:03:30,010 --> 00:03:33,180
Gh-gh-gh-fantasma?

55
00:03:33,247 --> 00:03:38,247
(Vela)
'Uau, um velho escocês
montanhês.'

56
00:03:42,490 --> 00:03:45,760
Quem quer que fosse,
ele desapareceu.

57
00:03:45,827 --> 00:03:48,629
(Salsicha)
Tipo, essa é a melhor notícia
Eu ouvi esta noite.

58
00:03:48,695 --> 00:03:50,664
Relaxe, Scoob, ele se foi.

59
00:03:50,731 --> 00:03:53,968
Huh-huh, foi?
Uau!

60
00:03:54,034 --> 00:03:56,284
[música intensa]

61
00:04:06,514 --> 00:04:10,617
"Caramba?" Tipo,
Não entendi, Scoob.

62
00:04:10,684 --> 00:04:13,684
Zoinks! O que é isso?

63
00:04:15,889 --> 00:04:17,358
É o Monstro do Lago Ness.

64
00:04:17,425 --> 00:04:21,775
(Fred)
Vamos sair daqui.

65
00:04:22,697 --> 00:04:25,766
(Vela)
'Monstro, fantasma, há
algo realmente estranho'

66
00:04:25,833 --> 00:04:27,401
acontecendo por aqui.

67
00:04:27,468 --> 00:04:29,870
Aposto que tudo faz parte do
problemas que Aggie está tendo

68
00:04:29,937 --> 00:04:31,138
no castelo McDuff.

69
00:04:31,205 --> 00:04:33,674
Oh não. Tipo, aqui vamos nós de novo.

70
00:04:33,740 --> 00:04:35,510
[engole em seco]
Sim.

71
00:04:35,576 --> 00:04:39,880
(Vela)
Tivemos mistérios assustadores,
mas este é o mais assustador.

72
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
Eu vejo algum tipo
de construir adiante.

73
00:04:41,516 --> 00:04:44,084
- Acho que é uma pousada.
- Você tem razão, Velma.

74
00:04:44,151 --> 00:04:47,955
“É o Jolly Scott Inn.

75
00:04:48,022 --> 00:04:53,022
Ei, vamos pedir direções
para o castelo.

76
00:04:57,831 --> 00:04:59,367
Quem seria você?

77
00:04:59,433 --> 00:05:03,671
Huh? Tipo, eu sou Salsicha,
ele é Fred, quem é você?

78
00:05:03,738 --> 00:05:07,975
Eu sou o estalajadeiro,
Neil Dunnwoody. Quem é você?

79
00:05:08,042 --> 00:05:10,177
Eu sou Scooby-Dooby.

80
00:05:10,244 --> 00:05:14,014
Não há mais espaço na pousada
para turistas. Boa noite para você.

81
00:05:14,081 --> 00:05:16,483
Ei, espere, tudo
queremos são direções

82
00:05:16,550 --> 00:05:17,885
para o castelo de McDuff, senhor.

83
00:05:17,951 --> 00:05:19,720
O castelo de McDuff, não é?

84
00:05:19,786 --> 00:05:21,589
É assim, mas eu aviso

85
00:05:21,656 --> 00:05:25,994
não vá. Fique longe
do castelo McDuff.

86
00:05:26,061 --> 00:05:29,963
[engole em seco]
Como ele deveria saber, turma.
Vamos voltar para a cidade.

87
00:05:30,030 --> 00:05:31,666
Sim, sim.

88
00:05:31,733 --> 00:05:35,770
(Vela)
'Salsicha, Scooby, você quer dizer
você realmente viraria as costas'

89
00:05:35,837 --> 00:05:40,674
em um amigo pobre e indefeso
quem precisa desesperadamente da nossa ajuda?

90
00:05:40,741 --> 00:05:41,909
Bem?

91
00:05:41,975 --> 00:05:43,643
Hum, tipo, nós estamos
pensando sobre isso.

92
00:05:43,710 --> 00:05:44,912
O que?

93
00:05:44,978 --> 00:05:47,081
[risos]
Brincadeirinha, Velma.

94
00:05:47,147 --> 00:05:48,982
[risos]
Não éramos, Scoob, hein?

95
00:05:49,049 --> 00:05:52,453
Uh-uh.

96
00:05:52,520 --> 00:05:55,289
(Vela)
'Eu me pergunto por que aquele estalajadeiro
parecia tão ansioso'

97
00:05:55,356 --> 00:05:57,057
'para nos manter longe
do castelo.

98
00:05:57,124 --> 00:05:59,126
Talvez ele saiba de alguma coisa
não sabemos.

99
00:05:59,193 --> 00:06:02,597
'E ele nos queria
ficar fora disso.

100
00:06:02,663 --> 00:06:05,666
(Vela)
'Aí está, castelo McDuff.'

101
00:06:05,733 --> 00:06:08,969
(Fred)
'Salsicha, você e Scooby vão
encontre alguém que nos deixe entrar.

102
00:06:09,036 --> 00:06:12,186
Ok, vamos lá, Scoob.

103
00:06:14,108 --> 00:06:15,408
Tipo, aqui vamos nós.

104
00:06:15,475 --> 00:06:17,878
(Scooby)
'Ok.'

105
00:06:17,945 --> 00:06:19,679
Ele-socorro!

106
00:06:19,746 --> 00:06:22,649
Zoinks!

107
00:06:22,716 --> 00:06:23,766
Salsicha!

108
00:06:37,264 --> 00:06:39,266
Tipo, espere, Scoob.

109
00:06:39,333 --> 00:06:42,836
Deixe-me cuidar disso, rapaz.

110
00:06:42,903 --> 00:06:45,271
Oh-oo-oo-oh-oh.

111
00:06:45,338 --> 00:06:46,673
Scooby?

112
00:06:46,740 --> 00:06:48,175
[rindo]

113
00:06:48,242 --> 00:06:49,777
Bem-vindo ao Castelo McDuff.

114
00:06:49,844 --> 00:06:53,180
Eu sou Jaime Craigmore,
Chefe de gabinete da Sra. Aggie.

115
00:06:53,247 --> 00:06:56,884
Ela está ansiosa para ver você.

116
00:06:56,950 --> 00:06:58,653
Sim, graças a Deus você veio.

117
00:06:58,720 --> 00:07:01,188
Aggie, o que está acontecendo
por aqui?

118
00:07:01,255 --> 00:07:02,990
Primeiro, vimos
o fantasma das terras altas.

119
00:07:03,057 --> 00:07:04,992
E então o
Monstro do Lago Ness.

120
00:07:05,059 --> 00:07:07,261
Sim, então você também viu.

121
00:07:07,328 --> 00:07:09,196
Jaime aqui viu o fantasma

122
00:07:09,263 --> 00:07:12,733
mas ele acha que sou eu, ótimo
avô Finnyan McDuff.

123
00:07:12,799 --> 00:07:14,936
Seu bisavô? Mas por que?

124
00:07:15,003 --> 00:07:17,871
O fantasma não apareceu até
Comecei a receber convidados

125
00:07:17,938 --> 00:07:18,972
para manter o lugar funcionando.

126
00:07:19,039 --> 00:07:20,408
Ele não deve ter gostado

127
00:07:20,474 --> 00:07:22,142
os turistas superando
através de seu castelo.

128
00:07:22,209 --> 00:07:25,279
Tenho um palpite de que há um
muito mais do que isso.

129
00:07:25,346 --> 00:07:29,683
Scoob, olha, comida.

130
00:07:29,750 --> 00:07:32,485
Sim.

131
00:07:32,552 --> 00:07:35,923
Hum-mm, frango.

132
00:07:35,989 --> 00:07:37,758
E-ei!

133
00:07:37,824 --> 00:07:41,628
[rindo]

134
00:07:41,695 --> 00:07:42,745
Ta-dah.

135
00:07:47,935 --> 00:07:52,935
(Salsicha)
Como este assado é o máximo.

136
00:07:54,141 --> 00:07:56,541
Yum-yum-yum-yum.

137
00:08:01,049 --> 00:08:04,585
Olha, amigos. Vocês todos devem estar
exausto da sua viagem.

138
00:08:04,652 --> 00:08:06,320
Jaime pode mostrar
você para seus quartos.

139
00:08:06,387 --> 00:08:08,522
E podemos conversar sobre isso
pesadelo pela manhã.

140
00:08:08,589 --> 00:08:12,060
O que quer que você diga, Aggie.
Ei, onde estão Salsicha e Scooby?

141
00:08:12,127 --> 00:08:16,396
Você não saberia onde estão aqueles
chowhounds seriam? Olhar.

142
00:08:16,463 --> 00:08:17,063
Ahh.

143
00:08:28,609 --> 00:08:32,612
A-há!
Tipo, onde está minha comida?

144
00:08:32,679 --> 00:08:34,329
[rindo]

145
00:08:41,856 --> 00:08:46,459
Brr-rr-rr. Tipo, é realmente
frio aqui, Scoob.

146
00:08:46,526 --> 00:08:47,876
[cantarolando]

147
00:08:54,936 --> 00:08:59,936
Tipo, estou congelando, Scoob.
Ligue o radiador.

148
00:09:00,574 --> 00:09:05,524
Ah, assim é melhor.
Obrigado, Scoob.

149
00:09:17,958 --> 00:09:19,608
[gritando]

150
00:09:29,169 --> 00:09:32,039
Ah, é só
o Monstro do Lago Ness.

151
00:09:32,105 --> 00:09:33,640
O Monstro do Lago Ness!

152
00:09:33,707 --> 00:09:34,757
Ele-socorro!

153
00:09:41,448 --> 00:09:43,317
Ei, o que está acontecendo?

154
00:09:43,384 --> 00:09:47,821
Monstro do Lago Ness,
Lago Ne-Ne..

155
00:09:47,888 --> 00:09:49,857
O Monstro do Lago Ness.

156
00:09:49,924 --> 00:09:53,827
O Monstro do Lago Ness?
Você viu? Onde?

157
00:09:53,894 --> 00:09:55,195
Pela janela.

158
00:09:55,262 --> 00:09:57,664
Poderia ter atendido
no fosso do castelo.

159
00:09:57,731 --> 00:09:58,932
Mas já se foi.

160
00:09:58,999 --> 00:10:03,037
Zoinks! Olhar.

161
00:10:03,104 --> 00:10:06,873
Senhor, seja! Sou eu
bisavô, Finnyan.

162
00:10:06,940 --> 00:10:07,990
[engole em seco]

163
00:10:13,213 --> 00:10:14,181
Você viu isso?

164
00:10:14,248 --> 00:10:17,585
Como se o fantasma simplesmente tivesse desaparecido.

165
00:10:17,652 --> 00:10:20,287
Ele estava naquele parapeito
quando ele desapareceu.

166
00:10:20,354 --> 00:10:22,022
Talvez possamos encontrar algumas pistas.

167
00:10:22,089 --> 00:10:23,658
Você está certo, Velma. Vamos.

168
00:10:23,724 --> 00:10:26,427
Oh, Salsicha, você e Scooby
confira o castelo.

169
00:10:26,494 --> 00:10:28,929
Huh? Como nós não
quero ficar sozinhos.

170
00:10:28,996 --> 00:10:30,364
Uh-uh.

171
00:10:30,431 --> 00:10:35,431
Relaxe, se você se deparar com
qualquer problema, apenas grite.

172
00:10:35,836 --> 00:10:36,903
- Ajuda!
- Ajuda!

173
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
O que aconteceu?

174
00:10:38,539 --> 00:10:43,539
Nada, estávamos
apenas praticando. Ha ha ha.

175
00:10:48,716 --> 00:10:51,985
Até aí tudo bem, Scoob.
Não encontramos nada.

176
00:10:52,052 --> 00:10:53,987
Sim. Heh heh heh.

177
00:10:54,054 --> 00:10:55,556
Como se eu me perguntasse o que há aqui.

178
00:10:55,623 --> 00:10:57,924
Não abra, não abra.

179
00:10:57,991 --> 00:11:02,791
O que poderia estar lá dentro?

180
00:11:03,930 --> 00:11:06,266
Zoinks!

181
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
[rindo]
Eu te disse.

182
00:11:08,502 --> 00:11:12,439
Muito obrigado, Scoob.

183
00:11:12,506 --> 00:11:16,343
Nada aqui.

184
00:11:16,410 --> 00:11:20,314
Nada aqui.

185
00:11:20,381 --> 00:11:25,185
Nada aqui.

186
00:11:25,252 --> 00:11:28,222
Salsicha, gh-gh-gh-gh-fantasma.

187
00:11:28,288 --> 00:11:33,027
- Você o viu lá?
- Sim, ah.

188
00:11:33,094 --> 00:11:36,296
Vá com calma, Scoob.
Você deve estar vendo coisas.

189
00:11:36,363 --> 00:11:39,663
Huh? Huh.
Heh heh heh.

190
00:11:42,370 --> 00:11:47,307
Agora, isso é mais como um aconchegante
biblioteca com um belo fogo quente.

191
00:11:47,374 --> 00:11:48,442
Sim, ah.

192
00:11:48,509 --> 00:11:51,311
[música intensa]

193
00:11:51,378 --> 00:11:54,215
Olha aqui, Shag.
M-m-marshmallows.

194
00:11:54,282 --> 00:11:59,282
Marshmallows, ha ha. Muito bem,
Scoob. Vamos começar a assar.

195
00:12:06,093 --> 00:12:09,229
Delicioso.

196
00:12:09,296 --> 00:12:12,032
Oh, cara, isso é quente.

197
00:12:12,099 --> 00:12:14,334
Ei.

198
00:12:14,401 --> 00:12:18,806
Salsicha, olha.

199
00:12:18,873 --> 00:12:22,342
(Salsicha)
Diz Suíça
e 100 relógios de pulso.

200
00:12:22,409 --> 00:12:24,879
Huh?
O que é uma Suíça?

201
00:12:24,946 --> 00:12:28,148
Quem sabe, Scoob, e quem
quer 100 relógios de pulso?

202
00:12:28,215 --> 00:12:30,417
Uh, centopéia.
Heh heh heh.

203
00:12:30,484 --> 00:12:31,986
[ambos rindo]

204
00:12:32,053 --> 00:12:33,788
(Salsicha)
'Uma centopéia,
isso é bom, Scoob.

205
00:12:33,854 --> 00:12:35,922
Mas olhe, é melhor
encontre a gangue e..

206
00:12:35,989 --> 00:12:36,739
Uau!

207
00:12:45,732 --> 00:12:46,932
Ei-oo!

208
00:12:55,309 --> 00:12:57,277
Ei!

209
00:12:57,344 --> 00:12:59,846
Scooby, olha!

210
00:12:59,913 --> 00:13:01,215
[Salsicha grunhe]

211
00:13:01,282 --> 00:13:06,053
Vamos, tipo, precisamos
encontrar o caminho para sair daqui.

212
00:13:06,120 --> 00:13:08,990
Bem, este é o lugar
onde o fantasma desapareceu.

213
00:13:09,056 --> 00:13:11,525
Veja um boletim meteorológico
do jornal de hoje.

214
00:13:11,592 --> 00:13:13,094
O que diz?

215
00:13:13,161 --> 00:13:16,029
(Vela)
"Nevoeiro forte esta noite
na área do Lago Ness."

216
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
Eu não entendo.

217
00:13:17,598 --> 00:13:19,700
O que um fantasma estaria fazendo
com um boletim meteorológico?

218
00:13:19,767 --> 00:13:23,437
É só isso, eu acho
encontramos uma pista.

219
00:13:23,504 --> 00:13:25,472
Certo, vamos encontrar
Salsicha e Scooby

220
00:13:25,539 --> 00:13:28,342
e veja se eles têm
invente qualquer coisa.

221
00:13:28,409 --> 00:13:30,244
Tipo, há
uma escada, Scoob.

222
00:13:30,310 --> 00:13:31,811
Vamos sair
desta masmorra assustadora.

223
00:13:31,878 --> 00:13:32,628
Sim.

224
00:13:38,552 --> 00:13:41,122
- A costa está livre, Scoob.
- Uh-huh.

225
00:13:41,189 --> 00:13:43,657
Vamos, vamos encontrar
Fred e as meninas.

226
00:13:43,724 --> 00:13:48,724
Tipo, espere até contarmos a eles
o que aconteceu conosco..

227
00:13:49,530 --> 00:13:50,932
Qual é o problema, Scoob?

228
00:13:50,998 --> 00:13:55,998
Tipo, zoinks!
É ele de novo! Velho assustador.

229
00:13:56,069 --> 00:13:57,569
[rindo]

230
00:14:09,483 --> 00:14:10,684
Bem, entre, senhor.

231
00:14:10,751 --> 00:14:13,654
É hora do show,
hora do show, hora do show.

232
00:14:13,721 --> 00:14:16,423
♪ Você não é nada
mas um basset hound ♪

233
00:14:16,490 --> 00:14:19,693
♪ Sim, sim, sim
sim, sim, sim ♪

234
00:14:19,760 --> 00:14:21,963
♪ Você não é nada
mas um basset hound ♪

235
00:14:22,029 --> 00:14:23,196
♪ Sim, sim, sim
sim, sim, sim ♪

236
00:14:23,263 --> 00:14:26,933
[rosna]

237
00:14:27,000 --> 00:14:29,169
Nossa, o show acabou.

238
00:14:29,236 --> 00:14:33,440
[rosnando]

239
00:14:33,507 --> 00:14:36,644
[música instrumental]

240
00:14:36,710 --> 00:14:39,080
Salsicha e Scooby
também não estão aqui.

241
00:14:39,147 --> 00:14:41,114
Eu não tenho ideia
onde eles poderiam estar?

242
00:14:41,181 --> 00:14:42,449
Procuramos em todos os lugares.

243
00:14:42,516 --> 00:14:44,418
Olha, encontrei uma coisa.

244
00:14:44,485 --> 00:14:46,988
- Um rolo de arame.
- Isso é estranho.

245
00:14:47,054 --> 00:14:50,091
Eu direi. Primeiro um jornal
recorte e agora

246
00:14:50,158 --> 00:14:52,994
um rolo de arame.
Eu não entendo isso.

247
00:14:53,060 --> 00:14:56,463
Nem eu, mas aposto que é
outra pista para o nosso mistério.

248
00:14:56,530 --> 00:15:00,601
Vamos,
vamos continuar olhando ao redor.

249
00:15:00,668 --> 00:15:05,668
Tipo, mais rápido, Scoob,
ele vai nos pegar.

250
00:15:16,550 --> 00:15:20,688
Salsicha, Scooby,
o que aconteceu com vocês dois?

251
00:15:20,754 --> 00:15:23,524
- O fantasma.
- Tipo, ele estava nos perseguindo.

252
00:15:23,590 --> 00:15:25,158
E Scooby encontrou uma pista.

253
00:15:25,225 --> 00:15:26,560
Bom trabalho.

254
00:15:26,627 --> 00:15:29,363
Hum, você está pensando
o que estou pensando, Fred?

255
00:15:29,429 --> 00:15:30,798
Claro que estou.

256
00:15:30,865 --> 00:15:32,566
Aggie, há algum
outras partes do castelo

257
00:15:32,633 --> 00:15:34,202
que não vimos?

258
00:15:34,268 --> 00:15:38,539
Meu sim, toda a seção inferior
está fechado há séculos.

259
00:15:38,605 --> 00:15:43,211
É melhor você nos levar
lá embaixo imediatamente.

260
00:15:43,277 --> 00:15:46,814
Eles dizem que ninguém esteve
aqui embaixo há centenas de anos.

261
00:15:46,881 --> 00:15:48,549
Não desde a Idade Média.

262
00:15:48,615 --> 00:15:51,785
Eu não tenho tanta certeza
sobre isso, Aggie, olhe.

263
00:15:51,852 --> 00:15:54,354
(Vela)
'Jipes! Alguém
esteve aqui.

264
00:15:54,421 --> 00:15:57,324
Pró-pró-provavelmente
você sabe quem.

265
00:15:57,391 --> 00:15:59,560
[engole em seco]
O fantasma.

266
00:15:59,626 --> 00:16:02,026
[música dramática]

267
00:16:04,765 --> 00:16:09,069
Tipo, nós temos que
ir muito além, Fred?

268
00:16:09,135 --> 00:16:10,671
Fred,
Scooby..

269
00:16:10,738 --> 00:16:13,006
Tipo, estamos perdidos.

270
00:16:13,073 --> 00:16:14,842
Perdido?

271
00:16:14,909 --> 00:16:17,912
Diga, o que aconteceu
para Salsicha e Scooby?

272
00:16:17,978 --> 00:16:20,948
Eu não sei, talvez
eles pegaram o caminho errado.

273
00:16:21,015 --> 00:16:26,015
Bem, podemos alcançá-los
mais tarde, vamos continuar procurando.

274
00:16:26,187 --> 00:16:30,123
Tipo, uau! É uma Idade Média
loja de excedentes de guerra.

275
00:16:30,190 --> 00:16:31,692
Sim.

276
00:16:31,759 --> 00:16:33,427
Zoinks! É o fantasma.

277
00:16:33,493 --> 00:16:34,993
[rindo]

278
00:16:38,933 --> 00:16:43,933
[soluçando]
Estamos trancados.
Faça alguma coisa, Scoob.

279
00:16:49,142 --> 00:16:51,842
Afaste-se, Scoob.

280
00:17:03,390 --> 00:17:04,825
Caramba!

281
00:17:04,892 --> 00:17:06,694
(Salsicha)
— Ah, garoto. como se houvesse

282
00:17:06,760 --> 00:17:10,931
'ser uma maneira melhor de sair
daqui, Scoob.

283
00:17:10,998 --> 00:17:13,000
Existe alguma maneira
para entrar no castelo

284
00:17:13,067 --> 00:17:14,902
além de cruzar
a ponte levadiça?

285
00:17:14,969 --> 00:17:16,937
Há uma antiga casa de barco abaixo

286
00:17:17,004 --> 00:17:19,173
que pode ser alcançado
do lago através do fosso.

287
00:17:19,240 --> 00:17:23,076
Ah-a, algo me diz que isso é
exatamente o que estamos procurando.

288
00:17:23,143 --> 00:17:24,379
O que há aqui?

289
00:17:24,445 --> 00:17:27,715
Nada, isso foi fechado
por todos esses anos.

290
00:17:27,781 --> 00:17:31,117
Isso é estranho, há
óleo fresco nesta dobradiça.

291
00:17:31,184 --> 00:17:32,520
Olhar.

292
00:17:32,587 --> 00:17:35,456
(Vela)
'Jinkies! Caixas novas
e caixotes.

293
00:17:35,523 --> 00:17:38,859
'Jipes! Estão todos carimbados
feito na Suíça.

294
00:17:38,926 --> 00:17:42,930
Suíça.
Vamos ver o que há neles.

295
00:17:42,997 --> 00:17:44,965
(Vela)
'Relógios de pulso novos.'

296
00:17:45,032 --> 00:17:46,601
(Aggie)
'Eu não entendo.'

297
00:17:46,668 --> 00:17:50,905
Bem, eu quero. Agora tudo o que precisamos
fazer é encontrar Salsicha e Scooby

298
00:17:50,971 --> 00:17:52,907
e capturar o fantasma.

299
00:17:52,973 --> 00:17:57,578
Afaste-se, Scoob.
Aqui vamos nós.

300
00:17:57,644 --> 00:18:00,614
(Salsicha)
'Uau!'

301
00:18:00,681 --> 00:18:01,682
[baques]

302
00:18:01,749 --> 00:18:04,150
(Salsicha)
'Tipo, ajuda!'

303
00:18:04,217 --> 00:18:07,454
Scooby-Doo! Ajuda!

304
00:18:07,521 --> 00:18:10,821
Eu vou te salvar, Salsicha.

305
00:18:13,694 --> 00:18:14,744
Uau!

306
00:18:20,435 --> 00:18:24,038
Scoob, toque gaita de foles
tão alto quanto você puder.

307
00:18:24,105 --> 00:18:26,573
Tipo, talvez a gangue
vai ouvir você.

308
00:18:26,640 --> 00:18:27,390
OK.

309
00:18:36,383 --> 00:18:38,333
Depressa, Scoob.

310
00:18:41,956 --> 00:18:43,891
Ouvir.
O que é isso?

311
00:18:43,958 --> 00:18:46,327
A gaita de foles.
Mas eles soam diferentes.

312
00:18:46,394 --> 00:18:49,630
Certo, vamos descobrir
o que está acontecendo.

313
00:18:49,696 --> 00:18:51,946
[música de gaita de foles]

314
00:18:59,273 --> 00:19:04,273
Zoinks!
É o Monstro do Lago Ness.

315
00:19:05,211 --> 00:19:05,961
Ajuda!

316
00:19:11,018 --> 00:19:13,520
Caramba! Tipo, isso me pegou.

317
00:19:13,587 --> 00:19:15,856
Isso me pegou!
Uau!

318
00:19:15,923 --> 00:19:18,926
Jipeers! Olha,
o monstro pegou Salsicha.

319
00:19:18,993 --> 00:19:21,061
(Fred)
'E está indo
direto para o fantasma.

320
00:19:21,128 --> 00:19:22,496
(Vela)
'O monstro está chegando'

321
00:19:22,562 --> 00:19:24,231
no som
na gaita de foles.

322
00:19:24,298 --> 00:19:26,900
E olhe,
aí vem o Scooby..

323
00:19:26,967 --> 00:19:28,635
...com outro conjunto
de gaita de foles.

324
00:19:28,702 --> 00:19:31,105
O que me dá uma ideia.
Vamos.

325
00:19:31,172 --> 00:19:35,408
Ok, Scooby, comece a jogar
aquelas gaitas de foles e não pare.

326
00:19:35,475 --> 00:19:36,225
OK.

327
00:19:53,027 --> 00:19:57,227
(Vela)
'Ei, está funcionando.'

328
00:19:58,632 --> 00:20:00,234
Ajuda!

329
00:20:00,301 --> 00:20:05,101
Espere, Salsicha.
Aí vêm eles.

330
00:20:07,674 --> 00:20:10,077
Nós os pegamos.

331
00:20:10,144 --> 00:20:15,144
Agora vamos bombear a água,
e eles estarão altos e secos.

332
00:20:15,950 --> 00:20:17,818
Tipo, eu pensei que era um caso perdido.

333
00:20:17,885 --> 00:20:20,087
Agora vamos dar uma olhada
para o nosso fantasma.

334
00:20:20,154 --> 00:20:25,025
Ora, é Jaime Craigmore.

335
00:20:25,092 --> 00:20:27,128
eu sabia que havia
algo errado, moça.

336
00:20:27,194 --> 00:20:30,030
É por isso que eu vim,
para ficar de olho em você.

337
00:20:30,097 --> 00:20:32,066
Obrigado, Sr.

338
00:20:32,133 --> 00:20:34,034
Mas como em nome do céu
você descobriu

339
00:20:34,101 --> 00:20:35,636
'o que estava acontecendo?'

340
00:20:35,702 --> 00:20:37,505
Scooby encontrou a primeira pista.

341
00:20:37,572 --> 00:20:40,707
Um pedaço de papel
que Jaime se esqueceu de queimar.

342
00:20:40,774 --> 00:20:42,076
[rindo]

343
00:20:42,143 --> 00:20:43,478
(Fred)
'Ele estava contrabandeando relógios de pulso'

344
00:20:43,544 --> 00:20:45,479
'e outros bens
vindo da Suíça'

345
00:20:45,545 --> 00:20:47,081
'e fazendo fortuna.'

346
00:20:47,148 --> 00:20:50,351
Mas você está recebendo turistas
interferiu em seus planos.

347
00:20:50,418 --> 00:20:55,418
Então ele planejou um esquema
para assustá-los.

348
00:20:56,023 --> 00:20:57,325
(Velma)Primeiro ele se disfarçou

349
00:20:57,391 --> 00:20:59,427
como o fantasma do seu bisavô.

350
00:20:59,494 --> 00:21:01,095
(Fred)E em noites de neblina

351
00:21:01,162 --> 00:21:03,531
ele contrabandeou a mercadoria dentro de um submarino em miniatura

352
00:21:03,598 --> 00:21:06,233
que foi feito para se parecer com o Monstro do Lago Ness.

353
00:21:06,300 --> 00:21:08,302
(Velma)O sub foi controlado automaticamente

354
00:21:08,369 --> 00:21:13,007
pelo som da gaita de foles.

355
00:21:13,073 --> 00:21:15,276
E tipo, é por isso
quando Scooby jogou com eles

356
00:21:15,343 --> 00:21:17,477
o monstro veio atrás dele.

357
00:21:17,544 --> 00:21:19,013
Oh.

358
00:21:19,079 --> 00:21:21,382
Mas eu jurei que estávamos
vendo um fantasma fluir

359
00:21:21,449 --> 00:21:23,417
de torre em torre,
como ele fez.

360
00:21:23,484 --> 00:21:27,321
Ele não estava realmente flutuando,
ele estava deslizando por este fio.

361
00:21:27,388 --> 00:21:29,423
Bem, isso esclarece
o mistério.

362
00:21:29,490 --> 00:21:31,892
eu posso abrir
para os turistas novamente.

363
00:21:31,959 --> 00:21:33,894
Obrigado a todos vocês,
e Scooby-Doo.

364
00:21:33,961 --> 00:21:36,496
Falando em Scooby,
onde ele está?

365
00:21:36,563 --> 00:21:37,832
Aí vem ele.

366
00:21:37,899 --> 00:21:40,635
(Aggie)
'Ora, ele está jogando
como um verdadeiro escocês.

367
00:21:40,702 --> 00:21:45,702
(Salsicha)
'Muito bem, amigo, amigo,
Scoob-o, amigo.

368
00:22:01,655 --> 00:22:06,359
Scooby-Dooby-Do!

369
00:22:06,426 --> 00:22:08,376
[música tema]

370
00:22:24,144 --> 00:22:25,679
[a música continua]